ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКОГО ОБРАЗА ПТИЦЫ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА К. РАНСМАЙРА «MORBUS KITAHARA»

Главная
→
Вестник Курганского государственного университета
→
2018 год
→
Вестник Курганского государственного университета. – 2018. – № 2 (49)
→
Просмотр элемента

dc.contributor.author	Кучумова Галина Васильевна
dc.contributor.author	Королёва Александра Олеговна
dc.date.accessioned	2020-07-22T05:43:25Z
dc.date.available	2020-07-22T05:43:25Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.issn	2587-7410
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/5573
dc.identifier.uri	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36871833
dc.description	Кучумова Г. В., Королёва А. О. Особенности передачи авторского образа птицы в переводе романа К. Рансмайра «Morbus Kitahara» / Г. В. Кучумова, А. О. Королёва // Вестник Курганского государственного университета. – 2018. – № 2 (49). – С. 30–34.	ru_RU
dc.description	Kuchumova G. V., Koroleva A. O. The specificity of transfer of autor’s «the bird» image in translation of novel by K. Ransmayr novel «Morbus Kitahara». Bulletin of Kurgan State University. 2018. No. 2 (49), pp. 30 –34. (in Russ.).	en
dc.description	Кучумова Галина Васильевна – доктор филологических наук, профессор кафедры немецкой филологии, Самарский университет, Самара.	ru_RU
dc.description	Королёва Александра Олеговна – магистрант, Самарский университет, Самара.	ru_RU
dc.description	Kuchumova Galina Vasilyevna – Doctor of Philology, professor of department of the German philology, the Samara university, Samara.	en
dc.description	Koroleva Aleksandra Olegovna – undergraduate, the Samara university, Samara.	en
dc.description.abstract	Цель работы - выявить индивидуальные переводческие стратегии при передаче авторского образа птицы, ключевого в романе Кристофа Рансмайра «Болезнь Китахары». Для систематизации лексики, тематически связанной со словом птица, используется метод полевой модели. Данная методика перспективна и применима к другим авторским образам в новейшей прозе.	ru_RU
dc.description.abstract	The purpose of the article is to identify the individual translation strategies in the transmission of the author’s image of the bird in the novel by Christoph Ransmayr «Morbus Kitahara». An image of a bird in the novel is one of the key ones. To systematize the vocabulary, thematically linked with the word bird, field model method is used. This method is promising and applicable to other texts of the contemporary prose.	en
dc.subject	авторский образ	ru_RU
dc.subject	переводческие стратегии	ru_RU
dc.subject	Кристоф Рансмайр	ru_RU
dc.subject	«Morbus Kitahara»	ru_RU
dc.subject	«Болезнь Китахары»	ru_RU
dc.subject	the author’s image	en
dc.subject	the translation strategies	en
dc.subject	Christoph Ransmayr	en
dc.subject	«Morbus Kitahara»	en
dc.title	ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКОГО ОБРАЗА ПТИЦЫ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА К. РАНСМАЙРА «MORBUS KITAHARA»	ru_RU
dc.title.alternative	THE SPECIFICITY OF TRANSFER OF AUTOR’S «THE BIRD» IMAGE IN TRANSLATION OF NOVEL BY K. RANSMAYR NOVEL «MORBUS KITAHARA»	en
dc.type	Article	ru_RU