ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКИХ РЕАЛИЙ ПОВСЕДНЕВНОСТИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЦИКЛА РАССКАЗОВ Э. ПРУ «ГОРБАТАЯ ГОРА»)

Главная
→
Вестник Курганского государственного университета
→
2020 год
→
Вестник Курганского государственного университета. – 2020. – № 1 (55)
→
Просмотр элемента

dc.contributor.author	Бочегова Наталья Николаевна
dc.contributor.author	Константинова Инна Борисовна
dc.date.accessioned	2020-07-02T02:35:35Z
dc.date.available	2020-07-02T02:35:35Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.issn	2587-7410
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/123456789/5518
dc.identifier.uri	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42944830
dc.description	Бочегова Н. Н., Константинова И. Б. Особенности перевода американских реалий повседневности на русский язык (на материале цикла рассказов Э. Пру «Горбатая гора») / Н. Н. Бочегова, И. Б. Константинова // Вестник Курганского государственного университета. – 2020. – № 1 (55). – С. 5–10.	ru_RU
dc.description	Bochegova N. N., Konstantinova I. B. The peculiarities of translation of the american everyday life realia into russian (on the material of a collection of stories “Close range” by Annie Proulx). Bulletin of Kurgan State University. 2020. No. 1(55), pp. 5–10. (in Russ.).
dc.description	Бочегова Наталья Николаевна – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русской и зарубежной филологии, Курганский государственный университет, Курган, nbochegova1@yandex.ru	ru_RU
dc.description	Константинова Инна Борисовна – магистрант, Курганский государственный университет, Курган, k.inna10@mail.ru	ru_RU
dc.description	Bochegova Natalia Nikolaevna – doctor of philological sciences, associate professor, professor of the Department of Russian and foreign Philology, Kurgan state university, Kurgan, nbochegova1@yandex.ru
dc.description	Konstantinova Inna Borisovna – master's degree student, Kurgan state university, Kurgan, k.inna10@mail.ru
dc.description.abstract	Современный мир в условиях глобализации невозможно представить без межкультурной коммуникации. Для полноценного общения необходимо понимание реалий страны-партнера, так как реалии являются единицами выражения культурных особенностей. В статье рассматриваются специализированные этнокультурные и социокультурные реалии повседневной жизни американцев, а также особенности перевода данных средств репрезентации повседневной реальности.	ru_RU
dc.description.abstract	It is impossible to imagine the modern world without cross-cultural communication. It is necessary to understand the realia of the partner-country, as realia are the units of cultural expression. This article deals with ethno-cultural and socio-cultural realia of everyday life of the Americans, as well as the peculiarities of the translation of these units of everyday life representation.	en
dc.subject	повседневность	ru_RU
dc.subject	реалия	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	Э. Пру	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.subject	еveryday life	en
dc.subject	realia	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	A. Proulx	en
dc.subject	translator’s transformation	en
dc.title	ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКИХ РЕАЛИЙ ПОВСЕДНЕВНОСТИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЦИКЛА РАССКАЗОВ Э. ПРУ «ГОРБАТАЯ ГОРА»)	ru_RU
dc.title.alternative	THE PECULIARITIES OF TRANSLATION OF THE AMERICAN EVERYDAY LIFE REALIA INTO RUSSIAN (ON THE MATERIAL OF A COLLECTION OF STORIES “CLOSE RANGE” BY ANNIE PROULX)	en
dc.type	Article	ru_RU